번역 : 부두구천
배포 : 시네스트(www.cineast.co.kr)

기분이 어때?

몰라요.
꿈꾸고 있는 것 같아요.

꿈이 아냐.

듣기론... 제가 제 이름을
고를 수 있다던데요.

맞아.

-아무 이름이나.
-고른 거 있어?

아뇨.

결정 못 했어요.

이 백에 뭐가 있는지 안 궁금해?

뭐가 있는데요?

엎드려 절받기네.

테리.

-어떤 제품인지 봐봐.
-테리.

-Escape(탈출)-

적절한 것 같지 않니?

잘 모르...

뭐라고 말해야 할지 모르겠다고?

고맙다고 하면 돼.

-고마워요.
-별 말씀을.

고마워요.

-됐어.
-예.

이제...

너도 알다시피

너의 석방에 여러 조건이 붙어 있단다.

알아요.

몇 개가 있기 때문에...

잭이에요.

뭐라고?

이름요...
잭으로 하고 싶어요.

좋아.

잭.

제일 신경을 써야 할 게 정해졌군.

-Boy A(소년A)-

지금 무슨 생각하지?

걱정마.

사회에서 보내는 시간이 늘수록

적응도 쉬워지거든.

수많은 학생들과 새 얼굴들.

니가 원하는 대로 잘 진행될거야.

음.

맥도날드네요.

응?

아...

오늘 저녁 먹을 장소는
정해진 셈이네.

안녕하세요.

울리양.

제 조카 잭이에요.
잭, 울리양이다.

들어와요, 들어와.

집이 엉망이라 미안해요.

-저는 켈리라고 해요.
-켈리.

이번 주는 제가 야근근무라
집 정리할 시간이 별로 없었어요.

-차 드실래요?
-아뇨, 괜찮아요.

커피는요?

내일 아침에 세탁기, 건조기 등등이

어딨는지 알려 줄게요.

니 방은 맘에 들지?

-들고 말고요.
-맘에 드니 다행이네.

방은 작지만 깨끗해.

내 말이 틀렸나요?

지낼만 해요.

저기에 포터블TV도 있어요.

ITV는 보려고 하지 마.

이유는 모르지만 방송상태가 안 좋거든.

어쨋든...

미안한데, 너 커피마시겠다고 했었니?

내일은 나랑같이 은행에 가서

네 은행 계좌를 개설하는 거다. 괜찮지?

니 이름을 쓰면 쓸수록

진짜 이름이 되니까 말야.

좋아요.

따로 하고 싶은 거 있어?

우리가 뭘 할 수 있는데요?

우리가 원하는 건 뭐든지.

2주가 지나면
넌 일을 시작해야 해.

그래서 그때까지 가능한
많은 경험을 쌓아야 해.

너의 경력이 새로운
너 자신을 만들어 가게 해야 해.

그러니 계속 반복해서 니것으로

-만들어 가야 해.
-예.

궁금한 게 있었는데,
우리가 여행을

갈 수 있는 단계인가요?

어디로 가려고?

필립의 무덤에요.

우리가 그럴 수 있을까요?

그게...

테리, 아니에요,
안되면 됐어요. 괜찮아요.

생각 좀 해 볼게, 알았지?

못간다고 얘기하는 건 아니다.

알았어요, 알았다고요.

뉴튼.

그게 뭐지?

제 고향이고

너 이름은 뭐지?

제 이름은 '잭 바리지'에요.

넌 왜 이곳에 있지, 잭?

니 주소록에 전화번호 2개가 있어.

내 전화번호랑 P.S.

PS는 보호 부대를 의미해.

알았지? 그 번호는 특수 번호야.

니가 전화하면
그 부대원들이 달려 올거야.

알았지?

오늘 밤은 여기에
2명의 경찰관이 있을 거야.

문에 가서 보면 보일 거야.

보이지?

-예.
-좋아.

기분이 어때?

이 상황은 예상한 그대로야.

괜찮지?

좋아, 이리 오렴.

넌 잘 할거야.

"주머니에 그것을 넣으면서
그는 오던 길로 방향을 돌렸습니다.

집으로 가는 길을 찾기 시작했습니다.

하지만 저녁이 되었고
어둠은 짙어 갔습니다.

그가 도착했을 때 발견한 게 뭘까요?

나비요.

손 든 사람이 하나도 없는데.

나비요.

나비 장식이에요, 훌륭해.

그래 누가 계속 읽을래?

윌슨군?

너 책은 어딨니?

책을 갖고 오는 게 그리 힘들지는...

죄송해요.

너 숙제는 다 했니?

숙제를 까 먹었어요.

사라, 계속해.

"그는 새로 찾아낸 친구를
증명하고 싶었습니다.

"그 장식구를 얻음으로써.

그에 주었졌던 그 어떤 일도
신뢰를 얻을 수 있었습니다."

어이, 바보!

바보, 니 얼굴은 왜 늘 더럽냐?

옷도 더러워.

그래, 옷도 더럽지.

니가 바보라서 그런거야.

농담이야.

야, 멈춰. 잠시만 이리 와봐.

왜?

농담이라고 했잖아.
이리와, 장난 좀 치자.

네게 할 비밀얘기가 있어.

누구냐?

너냐? 에릭?

예.

이리 좀 내려 오거라.

잠깐만요.

당장.

엄마가 편찮으시니 엄마 옆에 가지 말거라.

-아파요?
-그래.

엄마는 어딨는데요?

내 말 못 들었니?

엄마.

엄마, 괜찮아?

차 한잔 드려요?

날 그냥 내버려 두렴.

저 싸웠어요. 엄마.

날 내버려두라니까, 나가거라.

어떤 애들이...

내가 뭐라고 했니?

에릭!

야.

차고에 차 500대를 오게 하는 법을 아니?

빙고 간판을 달면 돼.

너 이름 뭐니?

에릭.

재밌는 거 보여줄까?

젠장.

당신 뭐하는 거야?
바짝 뒤따라 오더만!

뭔가가 날라 왔어요!

너는?

응?

넌 이름이 뭐냐고?

-필립 크레이그-

죄일까요?

누가 알겠어?

아니면...

미안함을 표시하는 한 방법일까요?

필립은 세상에
진절머리가 났던 걸까요?

이제 가야 겠다.

여기 오는 게 아니었었는데.

왜요?

왜냐하면 필립은...

이 일로 우리가 대체
몇 번이나 얘길했었지?

미안해요.

미안해 하진 마.

여기로 널 데려온 건 나니까.

하지만 우린 뒤가 아니라
앞을 보고 살아야 돼, 알겠지?

예전의 너는 죽었어.

내 말이 틀린 건가?

잭.

아뇨, 전 괜찮아요.

좋아.

가자.

어두워지기 전에 집에 가고 싶구나.

알았어요.

물건을 배달하고.

돌아와선 다른 물건을 싣고

목적지에 그 물건을 배달하는 거에요.

그러면 돼요.

-간단하죠?
-예, 예.

정말 간단해요.

당신은 크리스 켈리와 파트너가 돼요.

이 사람이 오늘은 좀 늦나...

켈리씨, 이제 왔군요.

미안해요.

여긴 잭이에요.

교도소에 몇 번 들어
갔었다고 들었어요.

예, 하지만...

들어요.

난 여긴 안전한 곳이란 걸
상기시키려고 이러는 거에요.

알았죠?

난 사람에겐 기회가 다시
주어져야 한다고 봐요.

그 사람에게도 사생활에
대한 권리도 있다 보고요.

그러니...

mum's the word(비밀이에요).
-애들이 잘 쓰는 표현-

그 사람 바보같지?

그런 것 같애.

"Mum's the word."

코메디언 같애.

누구?

응, 대단히 웃기지.

그래 교도소엔 왜 들어 갔었어?

말하기 싫으면...

아냐, 아냐.

차를 훔쳤어. 재미로 드라이브하려고.

그렇군.

얼마나 살았어?

3년.

우와.

응, 그래서 결국

테리 삼촌이 어딘가에
가서 새 출발하라고 했어.

나쁜 환경에서 벗어 나려고?

응.

니 선택이 옳은 거라고 난 보장 못해.

-소피 맥기.
-왔어요.

안젤라 밀튼.

왔어요.

스튜어트 톰슨.

왔어요.

에밀리 업튼.

왔어요.

에릭 윌슨.

에릭 윌슨?

돌아.

돌면서 거미집을 쳐.

난 분노하는 걸 좋아해.

분노하는 걸.

응.

날 화나게 한 놈들을 개박살 내거든.

어이.

무슨 일이야?

둘 다 땡땡이쳤냐?

대답해.

응.

넌 이름이 뭐야?

벙어리냐?

너 바보냐?

니 친구 바본가봐.

좋아, 이제 꺼져.

우린 에릭이랑 얘기 좀 할거거든.

벙어리 주제에
귀까지 먹은 거냐?

으악, 내 코!

-젠장!
-너, 임마!

그래...

그래요, 지금은...

무척 좋아요.

저랑 일하는 그 사람은...

주문하시겠어요?

주문해야죠.

참치하고 치즈 주세요.

잭.

좀 있다 올게요.

아뇨, 아뇨. 주문할게요.

천천히 골라.

좀 있다 와 주시겠어요?

고마워요.

쳇.

괜찮아, 괜찮다고.

패니니, 이게 뭐죠?

구운 롤빵이야.

맛있지.

멕시칸 치킨은 뭐죠?

매워.

그래 뭐라고 했지?

지금 잘 되고 있다고요.

너랑 같이 일하게 된 사람이...

정말 좋은 사람이에요.

제가 잘 적응할 것 같아요.

-잘 됐구나.
-예.

짐을 엄청 실었다가
엄청 내리죠.

운전도 엄청 하고요.

늘 일이 그렇게 힘든 건 아니에요.

-그래, 잘 됐네.
-그래요, 그래.

그런데, 이거 제가 계산하고 싶은데요.

-안돼, 안돼.
-제가 할게요.

제 월급으로 뭘 해야할질 모르겠에요.

내 말 믿어, 좀 있으면 알게 돼.

-테리.
-날 믿으라니까.

테리.

제발요, 제가 계산할게요.

그럼, 그러자.

-정하셨어요?
-예.

저는...

뭐였죠? 아까 뭐라 하셨죠?

그렇게 비웃지 마요.

안녕, 미쉘?

크리스.

할만 해요, 잭?

힘은 센데 과묵해.

그런가요?

내게 술 한잔 사줄 맘이 없다는

얘기는 아니겠죠?

술요?

이런, 말을 하네요?

술요.

음...

싫다면 할 수 없죠.

제 생각에는...

우리 다 같이 가면 되잖아?

월급날인 내일 밤에
다 같이 가는 거야.

너도 와도 돼, 미쉘.

여기 처앉아 있는 것보단
훨씬 나을테니까 말야.

헛소리 마.

방금 내가 널 도와준 거다.

미쉘은 널 최고로 좋아해.

여깄어.

내 생각엔 말야.

아마도 너의 얌전한 모습
뒤에는 돈주앙이 있는가봐.

-악, 성인이 되다.-

뭘 보고 있어?

잭.

잘 해봐. 임마.

잭.

앤드루.

흰고래, 미쉘말이잖아?

뭐?

안녕.

안녕하세요, 아빠.

잘 지내?

잘 지내요.

엄마는?

만나지 않았어요.

오랜 만이다.

저기요, 아빠.

전 지금 홈리스 상태에요.

-응?
-저는...

그래, 여기서 지내렴.

그게 니가 묻고자 하던 거였어?

예.

이 아빠랑 지내자.

방은 많거든.

여보세요.

잠깐만, 미안해.

냉장고에 맥주 더 있으니
마음껏 마시도록 해.

너무 취하진 않도록 해, 알았지?

긴장하지 말고 정신
똑바로 차려야 해.

걔네들이랑 맞먹으려 해서도 안돼.

걱정되시나 봐요.

-들어봐.
-그래요?

아냐, 안 그래.

넌 새 삶을 시작한지 얼마 안됐단 말이야.

너도 알다시피, 과거가
미래랑 동일한 게 아니거든.

그게 무슨 뜻이죠?

너도 행복을 맛 볼 권리가 있다는 거야, 잭.

그러니까 나가서 재밌게
보내란 말이지.

확신이 안 서는 일이나 문제가 있으면

내게 전화를 하고, 알았지?

쓸데없는 거에는 절대 관심 가지지 말고.

원래 그런 거니까.

알겠어요.

고마워요, 테리.

좋아, 난 수요일에 방문토록 할게, 아들아.

좋아요.

좋아, 끊는다.

무슨 얘길했더라?

버밍험에서

6, 7개월 동안 지속했어요.

뭐 때문에 헤어졌지?

엄마가 무지 화가 났었거든요.

엄마가 그랬어? 아니면 항상 그런
엄마를 니가 이제야 알게 된거냐?

그런데 아빠는 왜 여기 계세요?

일이야. 돌볼 애도 있고.

상담역인 칼리카가
걔들을 석방시켰거든.

아빤 한 명을 돌보고 있어.

나이든 니 모습을 보니 놀라운데.

왜 이러세요.

아냐, 늙었다는 말이 아니라...

내 말은...

성장했단 거야.

널 당황스럽게 하려는 거 아냐.

늙기로 치면 내가 제일 늙었잖아?

그 썩은 미소는 내 말에
동의한 걸로 받아들이마.

전 아빨 정말 경멸했어요.

안되지, 안돼.

아뇨, 제 얘길 들어봐요.

들어 봐요.

그 망할 사건이 발생한 거.

아빠 잘못이 아니란 걸 저도 알아요.

그런 사건은 발생할 수 있으니까요.

하지만 애의 경우,
애가 취할 수 있는 시각은

-다른 것이 아니라...
-엄마 거?

예, 엄마 거죠.

아빠에게 이 말을 하고 싶을 뿐이에요.

이제 저도 여깄고
빠도 여기 계시고

그 망할 오랜 세월들도 지나갔고...

젠장, 정말 진부한 얘긴데...

뭔데? 너의 잃어버린
시간을 보상하겠다고?

그런가 봐요.

아빠 생각은 뭐에요?

정말 진부한 것 같구나.

그렇죠? 쪽팔리게...

아냐. 진심을 말하자면 난 지금
이 순간이 너무 행복하단다, 아들아.

정말이야.

아빠, 안돼요!

안돼요, 아빠. 이 사람들을 막아 주세요!

정말 잘 어울려.

좀 보자꾸나.

정말 잘 어울린다.

누굴 위해 그렇게
차려입은진 모르겠지만

그 사람이 보면 분명히 뻑 가겠는걸.

-나중에 봬요.
-나중에 봐.

저거 좀 봐.

응.

넌 어때, 잭?

뭐?

얘는 다른 사람에게 맘을 품고 있어.

그게 누군데?

흰고래.

농담이지.

걔는 얘에게 맘을 품고 있지.
내가 잘못 알고 있는 게 아니라면.

정말 확실한 거야?

좋아.

좋게 생각하면 그럴 수 있겠지?

미쉘이 널 보고 있어.

이런... "잭이 어디 간거야?"

-장난치지마. 그녀는 갔어.
-뭐? 집에?

스테이지로 갔어.

누구랑?

모르겠어, 클레어, 루시.

걱정마.
밤은 아직 남았거든.

잭, 잭, 이리와.

잭, 오라니까.

크리스는 어디갔어?

술 가지러.

너 괜찮아?

응.

너 약간 취했구나.

그런데?

저렇게 춤추는 애들은
침대에선 꽝이야.

야, 들어봐.

흰고래는 괜찮은 애지.

너희는 왜 미쉘을 그렇게 불러?

백인에다가 덩치가 있으니 당연하지.

쟤가 불만이란 말이 아냐,
나도 관심을 좀 가졌었거든.

걔는 유머도 있고
머리도 있는 애라니까.

너 대쉬해 볼 거지? 응?

입 좀 벌려 봐.

뭔데?

-엘레판트(Elephant).
-뭐?

"E"야.

"E"라고?
-엑스터시를 뜻하는 듯-

젠장.

진정해.

아, 미안해.
네게... 젠장.

쟤 왜 저래?

모르겠어. 가석방이라 그런가봐.

섬세한 놈이야.
그렇다고 욕도 못하겠고.

끝내주는 밤이지?

이 친구야, 잘 해봐.

그녀가 누군데?

그 남자가 몇시간 동안
애지중지해 왔었던 애야.

그래? 이름이 뭔데?

안녕.

너 날 피하고 있는 거야?

아니.

확실해?

난 오늘이 우릴 위한
거라고 생각했었는데.

응, 그건 그래. 하지만...

농담한거야.

농담한거야, 긴장풀어.

내일 뉴튼 홈경기 보러 갈래?

축구좋아해? 잭?

아니, 크게는 안 좋아해.

안 좋아하니 기뻐.

실은, 좋아한다고 했으면
나도 노력해서 좋아하려 했거든.

-괜찮아, 잭?
-응.

-정말?
-사랑해.

뭐?

맙소사, 잭. 너 취했구나.

아냐, 아냐. 안 취했어...

이런 감정은 정말 처음이야.

지금 제 정신이 아니네.

-맞지?
-뭐? 아냐.

춤추러 나갈래?

아니, 춤추고 싶지 않아.

잭, 난 니가 좋아.

너랑 같이 있고 싶지만
이런 식으로는 아냐.

맙소사.

월요일에 봐, 알았지?

무슨 일이냐?

모르겠어.

뭐야?

대쉬 포기한거야?

뭐? 아냐. 하기는 했는데...

젠장, 젠장...

진정해.

나중에 말하면 돼지.

기분은 어때?

멋진 놈이야.

자기 나름으로 뭘 잘한다니까.

그래.

한 병 더 할래?

응.

-이봐, 잠깐만.
-싫어. 내 말 들어.

이건 나랑 내 여친의 문제야.

그러니 넌 빠지는 게 좋을 거야...

피해.

이 늙다리 변태새끼.

피해.

이봐!

야, 야, 야!

그냥 놔 둬.

야, 그냥 놔둬.

대단했어, 떡대남.

너 스티븐 시걸 같았어.

그래.

너 이제 진정 좀 됐을 거야.

너희 집에 먼저 내려 줄게.

잠 좀 자고나면 아침에는 멀쩡할거야.

너 정말 대단했어!

대단한 밤이었어.

끝내주는 밤이었지!

잠깐만.

너 뭐하는 거니?

이리 내.

여긴 니가 볼만한 건 없단다.

너희 아빠는 니가 매장에서 이러는 거...

- 아시니?
-헛소리 마요.

뭐라고?

헛소리 마라고요.

아빠는 죽었어요.

오, 미안하구나.

미안하다, 얘야.

이런.

이 가엾은 것.

괜찮을 거야.

얘야.

우리 엄마는 죽어가고 있어.

응?

암때문에.

당장엔 안 죽겠지만

어쨋든 죽게 될거야.

그래.

몸에 암이 있어.

가슴에?

니가 어떻게 알아?

여자들은 그 암에 잘 걸려.

콜라도 갖고 오는 건데.

쳇, 깜박했네.

입이 바짝 마른데.

새끼.

케첩 좀 줄래, 잭?

사건을 재조사하고 있습니다.

세상에서 케첩만큼 좋은 게 없다니까.

그 남자는 병원에 수용되었고
그의 집은 사람을

오인한 것으로 여겨지는

특정집단의 공격에 의해
화재가 발생했습니다.

최근에 노팅햄으로 이주한 23세의

이 남자가 타블로이드 신문에 게재되었던

에릭 윌슨의 가상 사진과 비슷하다고

알려 졌기 때문입니다.

10살이었던 안젤라 밀튼의 살해범이자

재판에서 소년A로 알려졌었던 윌슨이

최근에 석방되었습니다.

언론중재위원회는 공개된 사진이

규정위반인지를 계속 검토하고 있습니다.

이런 공격이 그들의 결정에
영향을 줄지는 아직 모릅니다.

마지막 뉴스로,

오늘밤에 디즈버리에 축하행사가 있었습니다.

가서 니가 사인하고 와.

-아니, 난 기다릴레.
-안돼, 니가 해.

니가 사무실에 가라니까.

가서 미쉘에게 얘기해. 떡대남.

-싫어, 다음에 할게.
-다음이란 건 없어.

니가 들어가기만 하면 돼.

가서 초대하면
미쉘도 승락할거라니까.

나는 이 똘추짓 진절머리나거든.

안녕.

안녕..

고마워.

수고해.

그런데...

그런데 말야...

내일 밤에 뭐 좀 하지 않을래?

내 말 맞지?

응, 간단하던데.

누가 알았겠어?

알아.

뭐를?

미쉘이 정말 널 보고
싶어 한다는 걸 말야.

너 그렇게 생각했어?

내 말 맞잖아, 떡대남?

맥주 마실래?

영화가 8시30분에 시작하던데...

오.

아니, 내 말은...

내가 말한 건 영화가 아니라 DVD였었어.

뭐?

몇개 빌려왔거든.

집에서 같이 보잔거였어.

아, 좋아.

괜찮지?

응, 괜찮아.

너도 재밌을 거야.

그런데...

왜 날 계속 피해왔었어?

나도 모르겠어.

'사랑해' 때문이었지?

-오...
-그때 기분 좋았었어, 잭.

하지만 넌 진심이 아니었어.

아냐...

니가 날 맘에 두고 있었던 거잖아.

난 그러면 안돼?

아냐, 그래도 돼.

당연히 그래도 돼지...

왜 너냐고?

응.

응... 특이하게...

난 니가 좋아서야.
다른 이유가 필요해?

아니.

하지만...

뭐?

하지만...

아냐...

아냐.

좀 놀래서 그래.

좋게 놀란 거잖아.

응.

그러길 바랬어.

딴 거 할래?

딴 거 뭐?

놀라운 거.

내가 지금 무슨 생각할 것 같애?

니가 좀 부족한 남자란 거야.
너 정말 그래?

날 믿어봐, 잭.

난... 난 그냥...

뭐?

난 그냥 잘 됐으면 하고 바랬을 뿐이야.

잘 될거야.

다른 영화를 보자.

술도 마시고 서로 껴앉는 거야.

같이 잔 적 없는 여자랑

데이트하는 기분으로 말야.

괜찮아, 잭.

지금 뭐하는 걸까나?

젠장.

맙소사.

야.

뭘 보고 있는 거야?

너.

왜?

날 사랑해?

야.

이리 와.

안돼, 안돼.

괜찮아.

괜찮으니 오라니까.

잭, 괜찮아.

맙소사.

야.

괜찮대도.

맙소사.

야.

그래, 어떻게 돼가?

잘 되고 있어.

특별한 거라도?

얘기하기 싫은데.

맙소사.

있었단 말이군.

닥쳐.

왜?

끝내주지?

헛소리마. 신성하다고 해야지.

그래, 알겠어.

하나만 말 해 줘라.

뭘?

가슴까진 갔냐?

-어떻대?
-뭐가?

맙소사, 크리스, 차 세워.

젠장.

이봐요?

젠장!

이런.

트렁크에 도움될 게 있나 보자.

이거면 되겠네. 이걸로 나 좀 도와줘.

할 수 있으면.

열려라.

열려!

오. 젠장.

살아있어!

야, 날 계속 쳐다 봐.

괜찮아?

너 괜찮아?

넌 괜찮아.

괜찮다고.

니 칼 좀 줘, 크리스. 칼 좀 줘.

괜찮단다, 얘야.

-여깄어.
-너 괜찮아.

예, 구급차 보내 주세요.

자동차 사고에요.

자, 나한테 안겨라. 꽉 잡거라.

운전사와 여자애가 있었어요.

운전사요.

-꽉 잡아.
-신이여, 감사합니다.

꽉 잡아야 돼.

널 여기다가 내려 줄게.

그건 모르겠어요.

가지 말고 1분 거리에요.

이제 괜찮단다.

젠장.

예, 크리스 쟤가 칼을 가지고 있어요.

레저용요.

업무에 쓰세요?

예, 자르는 도구에요.

상자끈, 케이블 등을 자르죠.

그 칼은 자르는데 쓰는 도구군요.

예.

운전자는 사망했다.

알았다.

캐롤.

여자 애를 어머니에게 데려다 줘라.

못 살아날줄 알았어요.

떡대남!

이상해.

응?

오늘 아침에 그는 살아 있었어.

그 남자?

지금은 죽은 사람이야.

납득이 잘 안돼.

우리가 그리 될 수도 있는 거라고.

바보같애.

응.

사람이란 정말 연약한 존재야.

너무 쉽게 죽어.

여자애는 안 죽었잖아.

아니, 그 여자애?

-응.
-안 죽었지.

우리가 오늘 구해줘서 그렇잖아.

넌 좋은 놈이야, 잭.

좋은 친구고.

그때 파티에서 니가
날 구한 행동말야...

뭐? 아, 그거.

싸움에 끼어 들어선...

쳇.

이 말을 하고 싶었더랬어...

니가 뭐든 필요한 것이 있으면...

얘기하고픈 게 있다면...

진심이야.

좋은데.

응. 이 말을 하고 싶었어.

이 말을 하고 싶었었다고.

야?

응?

넌 이제껏 사겨온 친구
중에서 최고의 친구야.

나도 그래.

유일한 친구란 말이겠지.

너 남자에게 빠굴당한적 있어?

뭐?

아니.

난 있어.

오.

응?

너 우리 형 기억하지?

형이 그렇게 한 거야?

많이 그랬어.

아파?

어떨 것 같애?

난 그냥 눈을 감지.

응?

형이 그렇게 할 때에는

그냥 눈을 감는다고.

How do you feel?

Oh, I don't know.
Just like I'm having a dream.

Well, you're not, kiddo.

They... They said I could
choose me own name.

That's right.

- Any name.
- You got one?

I can't...

I can't make up me mind.

Why don't you ask me
what's in the bag?

What's in the bag?

It's funny you should ask.

Terry.

- Have a look at what they're called.
- Terry.

Kind of appropriate, don't you think?

I don't...

You don't know what to say?

Say thank you.

- Thank you.
- My pleasure.

Thank you.

- All right.
- All right.

Now...

As you know,

There are certain conditions
that have gotten your release.

I do.

There's quite a few, in fact, so we've...

Jack.

What?

That's the name...
That's the name I want.

Okay.

Jack.

Well, that's the first
thing taken care of.

So what are you thinking?

Don't worry.

The longer you spend here,

the smaller it's going
to seem, I promise.

Yeah, lots of students,
plenty of new faces,

which will work out pretty well
in your favor.

Mmm.

McDonald's.

Mm?

Oh, well,

at least we know what
we're having for dinner.

Hi.

Hi, Miss Woolly.

This is my nephew Jack.
Jack, Miss Woolly.

Come in, come in.

Sorry about the mess.

- And it's Kelly, by the way.
- Kelly.

It's just that I'm on nights this week,
so I'm actually not long out of bed.

- Tea?
- No, thank you.

Coffee?

Tomorrow morning,
I'll show you where everything is...

the washing machine,
the dryer, whatever.

You like your room, right?

- Absolutely, yeah.
- Good, I'm glad.

It's small, but it's clean.

- Am I wrong?
- Uh-uh.

Functional,

and you've got
the portable telly in there,

although don't try getting ITV.

It just won't pick up
for some reason or other.

Anyway...

Sorry. Did you say
you wanted a coffee or not?

- Uh.
- Mmm.

So, tomorrow we go to the bank

and we open up
an account for you, okay?

Because the more forms you fill in,

the more real your name
is going to become.

Okay.

What else do you want to do?

Uh,

well, what else can we do?

Whatever we want.

In two weeks time,
you start work proper,

so you need to experience
as much as you can before then.

Of course, your history
has to become second nature,

so I'm going to be going
over it and over it

- and getting it.
- Yeah.

I was wondering
if m-maybe at some stage

we could take a trip.

To where?

See Philip's grave.

Think we could do that?

Let me...

Terry, no, if we can't, it's fine.
Seriously, it's fine.

Just let me think about it, okay?

I'm not saying we can't go.

Right. Yeah, right.

Newton.

What's that?

It's where I'm from.

What's your name?

My name's Jack Burridge.

And why are you here, Jack?

Now, you got two numbers
in your address book...

mine and P.S.

That's for Protection Squad.

Okay? That's a special number.

You call them,
and they'll come running.

- Oh.
- All right?

Now, just for tonight,
there's two policemen.

Just go there. Can you see them?

Yeah?

- Yeah.
- Okay.

How do you feel?

This is as bad as it's going to get.

All right?

Okay. Come here.

You're going to be fine.

Yeah?

"Putting it into his pocket,
he turned back the way he'd come

"and went searching for home.

But It was evening now,
and growing dark."

Then what did he
find when he got to the...

A butterfly.

I don't see any hands.

A butterfly.

Butterfly pendant, good.

Okay, so who's going to continue?

Mr. Wilson?

Where's your book?

How difficult can it be to remember...

I'm sorry.

I take it your homework's done?

I forgot my copy.

Sara, you continue.

"He wanted to prove
to his newfound friend

"that by obtaining the pendant,

he could be trusted
with whatever task was put before him."

Hey, spastic!

Hey, spastic, why is
your face always dirty?

And his clothes.

Yeah, and your clothes, mate.

It's because you're a spastic.

I'm joking.

Hey, stop, now.
Come here for a minute.

Why?

I said we're joking.
Come on, I'm teasing.

Secret, we want to tell you a secret.

Who's that?

Is that you, Eric?

Yeah.

Come down here.

Just a minute.

Now.

Your mother's sick,
so don't go near her.

- Sick?
- That's right.

Where is she?

Didn't you hear what I said?

Mum.

Mum, are you okay?

Would you like a cup of tea?

Leave me alone.

I had a fight, Mum.

Leave me alone. Get out.

Some boys, they...

What did I say to you?

Eric!

Hey.

How do you get 500 cars in a shed?

Put up a bingo sign.

What's your name?

Eric.

Want to see something cool?

Bloody hell.

What are you doing?
You came straight at me!

Something hit me!

What's yours?

Huh?

What's your name?

Was it guilt, do you think?

Who knows?

Or...

a way of saying sorry?

Was he sick of the world?

We should go.

This was a bad idea.

Why?

Because Philip...

How many times have we
talked about this?

Sorry.

Don't be sorry.

I made a decision to take you.

But we have to keep looking forward,
not back. Okay?

The you from then is dead as well.

Or am I wrong?

Jack.

No, no. I'm all right.

Okay.

Right, come on.

I want to go home before dark.

All right.

Drop that off.

Come back, pick up something else.

Take that thing wherever it needs to go,

and so on.

- Simple, yeah?
- Yeah, yeah.

Absolutely.

Now, you'll be partnered up

with Chris Kelly,
who should be here but...

Ah, Mr. Kelly. Glad you could join us.

Sorry.

This is Jack.

By the way, I'm told you been
to prison a couple of times.

Yeah, but, I mean...

Listen.

I only bring it up to reassure you
that your secret's safe.

All right?

I believe a man
deserves a second chance.

I also believe in his right to privacy.

So, uh,

mum's the word.

Idiot, eh?

You can say it.

"Mum's the word."

He's like David Brent or someone.

Who?

Yeah, very funny.

So what were you in for?

Unless you don't want to...

No, no.

Uh, stealing cars, you know, joyriding.

Right.

How many stints you do?

Three.

Jesus.

Yeah, after me last,

me Uncle Terry suggested I make
a new start somewhere else.

Get away from bad influences?

Yeah.

Well, I can't guarantee
that that's what you've done.

- Sophie McGee.
- Present.

Angela Milton.

Present.

Stuart Thompson.

Present.

Emily Upton.

Present.

Eric Wilson.

Eric Wilson?

Swing.

Swing and shoot webs.

Turn green is what I'd like.

Green?

Yeah.

Rip some bastard who was
making me angry to bits.

Hello, mate.

What's up?

You both get off school?

Answer me, man.

Yeah.

What's your name?

Are you dumb?

You a spastic?

Your mate is spastic, mate.

Oh.

All right, now. Fuck off.

We're gonna have
a little word with Eric here.

What, are you deaf as well as dumb?

Ah! Fuck, my nose!

- Oh, fuck!
- Come on, lads!

So...

So, yeah, now, it's... it's, um...

it's really good.

And this guy I work with, he's...

Are you ready to order?

Yep, sure.

I'll have your tuna
and cheese, thank you.

Jack.

Um...

I can come back.

No, no, hang on. It's all right.

Take your time.

Actually, could you come back?

Thank you.

Shit.

It's okay, it is.

What is that? What's a panini?

It's a bread roll, toasted, flattened.

It's nice.

What's Mexican chicken?

Spicy.

So you were saying?

So, now, yeah, it's been
going really good.

And the guy that you're working with...

He's really nice.

I feel like I'm getting
the hang of things.

- Cool.
- Yeah.

Um, we do a lot of loading,
we do a lot of unloading.

We do a lot of driving,

so you know, it's not all hard work
all the time, so...

- Yeah, that's a bonus.
- Yeah, yeah, yeah.

By the way, um, I want to pay for this.

- No. No way.
- Come on.

I don't know what
to do with me wages.

Trust me, that'll change.

- Terry.
- Believe me.

Terry.

Please, now, let me. Please.

Well, okay.

- Have you decided?
- Yes.

I will have...

What was it? What was it again?

Don't fucking laugh at me.

Hello, Michelle?

Chris.

How you settling in, Jack?

Strong and silent, yeah?

Is that right?

Does that mean
you're never gonna offer

to take me out for a drink?

A drink?

My God, it speaks, yeah?

A drink.

Uh...

If you don't want to, that's fine.

I just thought...

Hey, why don't we all go out?

Tomorrow night, pay day.
Get the whole crew.

You could do the inviting, Michelle.

Give you something to do
besides sitting around on your ass.

Fuck you.

Saved you there, mate.

She loves you best, that girl.

Here.

But what do I know?

Maybe you're a Don Juan
underneath that mild-mannered exterior.

What you looking?

Jack.

Kick it on, bloke.

Jack.

Andalu.

The White Whale, mate, Michelle?

What?

Hey.

Hi, Dad.

So how's things?

Okay.

Your mother?

I haven't seen her.

Long time, huh?

Listen, Dad.

I'm kind of homeless at the moment.

- Yeah?
- And I was...

Yeah, stay here.

Is that what you were going to ask?

- Mmm-hmm.
- Yeah?

Stay with me.

There's plenty of room.

Hello.

Hang on. Sorry, mate.

There's more beers
in the fridge. Help yourself.

Just, uh, try not to get too drunk, okay?

Right, and listen.
You keep your wits about you.

Don't try and keep
up with those guys.

You sound worried.

- Well, listen.
- Oh, yeah?

No. No, I'm not.

I mean, you've got to start living, yeah?

You know, the past
doesn't equal the future.

What does that mean?

It means that you're entitled
to some happiness, Jack.

So you go out.
You have a good time.

Anything you're not sure about,

any problems,
you just call me, okay?

And don't pay any attention
to all that Forefront nonsense

because that's all it is.

Okay.

All right. Thanks, Terry.

All right, man.
I'll see you Wednesday, son.

All right.

All right. Bye.

So where was this?

In Birmingham.

Only lasted six or seven months.

What finished it?

She went bananas.

Did she? Or did it take you that long
to work out she always was?

So why you up here anyway?

Work. And whales.

Calica's going
to release them, counselor.

Looking after a whale.

I cannot get over how old you look.

Give me a break.

No, no. I don't mean old.

I mean...

grown up.

I'm not trying to embarrass you.

I mean, I'm the one
that looks old, right?

I will take that smirk for acquiescence.

I really despised you.

No, no.

No, no, no. Let me explain, me.

Let me...

All the shit that happened,

I know it wasn't your fault.

It was just shit that happens, right?

But as a kid,
the point of view you take

- is the one that's given to you...
- Your mum?

Yeah, my mum.

And I just want to tell you
that I'd like to...

now that I'm here and you're here

and too many fucking years
have gone by to...

Fuck, it's so corny, to...

To what? Make up for lost time?

I suppose, yeah.

What do you think?

I think it does sound fucking corny.

It does, don't it? Fucking hell.

No, but seriously,
nothing would make me happier, son.

I really mean that.

Daddy, no!

No! Daddy, don't let him take me!

Very nice.

Let me see.

Oh, very nice.

Whoever needs knocking dead, Jack,

that's what you're going to do to him.

- See you later.
- See ya.

Look at that.

Yeah.

What you think, Jack?

What?

He's got his mind on someone else.

Who's that?

The White Whale, mate.

You are kidding.

She's got her mind on him,
if I'm not mistaken.

You sure about that?

Okay.

Probably for the best, eh?

She's looking for you.

Fucking hell..."Where's Jack?"

- Don't bother, mate. She's gone.
- What, home?

Out to the club.

With who?

I don't know. Claire, Lucy.

Don't worry, mate.
Night's not over yet.

# Maybe we can make it all right #

Jack. Jack, come over.

# We can make it better sometime #

Come on, Jack.

# Maybe we can make it
happen, baby #

# We could keep trying #

# But things will never change #

# So I don't look back #

# Still I'm begging
with every step I take #

# But I don't look back #

# Just a little, little bit better #

# Gonna live to waste some time #

# Tell me would it
make you happy, baby #

Where's Chris?

Getting the drinks in.

You all right?

Yeah.

You're a little bit drunk.

And?

Girls who dance like they're
good in bed never are.

Hey, listen, mate.

She a good girl is the White Whale.

Why do you call her that?

'Cause she's white
and she's big, why else?

No offense to her, mate,
I'd give her a tumble or three.

Seriously, she's funny,
and she's brainy, too.

I say, you want to go for it, mate,
you go for it, yeah?

Right, open your mouths.

What was that?

- An Elephant.
- What?

An "E."

An "E"?

Ah, fuck.

Oh, relax.

Oh, mate, I'm sorry.
I should've... Oh, shit.

What's his problem?

I don't know. His parole.

He's a sensitive guy, mate.
What the fuck can I say?

Fucking heaven tonight, isn't it? Huh?

Be lucky, mate.

Who's she?

Some bird he's been
coddling for hours.

Oh, yeah? What's her name?

Hi.

You avoiding me?

No.

You sure?

I mean, I thought this was
our night, first of all.

Yeah, it is. It is, but I'm...

I'm kidding.

I'm kidding, relax.

You see Newton
playing home tomorrow?

You like the football, Jack?

No, not really.

Well, I'm glad you don't.

In fact, I'd go so far as to say
that I find it a turn-on.

- You okay, Jack?
- Yeah.

- You sure?
- I love you.

What?

Jesus. Jack, you're drunk.

No, no, I'm not, I'm not. I'm never...

Never felt like this before.

You're off your fucking head.

- Aren't you?
- What? No.

Um, do you want to go for a dance?

No, I don't want to dance.

Look, Jack, I like you. I do.

And I'd love to spend
some time with you, but not like this.

Jesus.

I'll see you on Monday, yeah?

What happened?

Uh, I don't know.

What the fuck?

You decide not to trundle it?

What? No, I thought I did...

Oh, yeah. Shit, shit.

Hey, relax.

You can talk to her later.

How you feeling?

# So I say #

# Of course right now #

# Round about now #

# Since they say #